El Condra Pasaの不思議な歌詞

El Condra Pasaというのはサイモン&ガーファンクルが歌って世界的に有名になったアンデス地方の民族音楽です。

このコンドルは飛んでいくという曲は１９００年に鉱山で働く先住民族たちと、鉱山主のアメリカ人との間の労働闘争を描いた歌劇の序曲に使われたもので、歌詞はついていませんでした。歌劇そのものはかなり政治的に過激な内容だったようです。

El condor pasa コンドルは飛んでいく

そして、この曲をアレンジしたのが現在私たちが知っている「コンドルは飛んでいく」の曲です。サイモン＆ガーファンクルはそのアレンジされた曲に自分たちで歌詞をつけました。

こちらがそのサイモンとガーファンクルのカバーバージョン

コンドルは飛んで行くEl Cóndor Pasa／サイモンとガーファンクル

彼らがつけた歌詞はたいへん難しい・・・そもそもコンドルなんて出てこないのです。

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would
If I could
I surely would

私はカタツムリよりもむしろスズメになりたいんだ
そう、なれるだろう
もし、なれるなら
確かになれるさ

I'd rather be a　hammer than a nail
Yes I would
If I could
I surely would

私は釘になるよりはハンマーになりたいんだ
そう、なれるだろう
もし、なれるなら
確かになれるさ

Away, I'd rather sail away,
Like a swan that's here and gone . . .
A man gets tied up to the ground,
He gives the world its saddest sound,
Its saddest sound . . . hmm

遠くへ　遠くへ、航海に出たいんだ、
ここを去って行った白鳥のように
人は大地に縛られているんだ
そして、この世界に最も悲しい音をもたらす
最も悲しい音を…

I'd rather be a forest than a street,
Yes, I would,
If I could,
I surely would . . . hmm

私は道端になるよりは森になりたいんだ
そう、なれるだろう
もし、なれるなら
確かになれるさ

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes, I would,
If I only could,
I surely would . . .

私は足下に大地を感じていたいんだ
そう、感じられる
もし、感じられるなら
確かに感じられるさ

【番外編】

私はさもしくなるよりは貧乏のままがいい
そう、そのままがいい
もし、そのままでいられるなら
確かにいられるさ

人気ブログランキングへ